-=THE LAST FANTASY=- 本片内容以及字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
字幕译制&校对&制作:yourtear@TLF 压制：yourtear@TLF
【非我吉日】
我其实一直都顺风顺水
从懂事之后就是
我当然也会遇到问题 诸如什么问题呢？
我们去哪里度假？
我们是去海边还是到山里滑雪？
我该买智能手机呢还是X-Box？ 或者还是索性买台PlayStation？
多蒙又输给弗莱堡了
都是些傻乎乎且毫无必要的问题
然而，为了要记住自己是谁
什么对自己最重要，然后…
在这个世上最最最爱的是什么
必须先得忍受各种破事缠身
这就是现在的我
这就是我…
提尔·莱纳斯
而这是正好72小时前的我
哈，科尔哈格先生跟夫人，太好了
- 打扰您了？ - 没，根本没啊
而且，我已经为您们规划出了 最合适的支付方式
- 嗨 - 请坐下吧
那就在这里还有这里签个字吧
还有这儿给我们的协议签个字
说明我已向您提供了专业方面的资讯与帮助
那我就祝您们在新居生活愉快
- 或许等我们搬完家后，您可以过来玩 - 非常乐意
- 再见 - 再见
提尔！提尔！
提尔！快过来，我们还得 赶紧拍张照给瓦尔特先生呢
- 直接按下去就行 - 哎哟，我知道
来…
见鬼，又啥都看不见
来…
不错
还有个事，这是我们 根据“水桶上面有个洞”的旋律做的歌词
我们不是已经商量好 用“甜美黑天使”这首的嘛
可没几个人会唱“甜美黑丁丁”这歌
- 我们需要所有人都一起唱 - 嘿！
我已经通知你了噢 唱“水桶上面有个洞”
不好意思，我们今天内部 有个小型庆祝会
这老女人怎么胖得跟个充气娃娃似的？
很酷的车
为了不至于让你理解错
这辆是68年八缸的溜背型福特野马，懂吗？
恩…然后您想得到两万欧，是吗？
不啊，我可没这么说 我想要一万五，但还想要五万额外的
因为我想开着我的小宝贝去度假
去法国南部的一个漂亮地方，虾堡
喔，瑟堡
抱歉
那您还有什么作为担保的嘛 这位…纳夫罗吉先生？
看来您还没完全领会我的想法
那我就再解释一遍，听好了
这就是担保，懂？ 它就是我的威猛大将
用这货申请一万五，简直小菜一碟 它还能值更多的钱
跟你们手里没人要的烂股票完全不一样，知道吗？
别怪我说错话，不过…
我不能这么容易的就给您批两万欧的贷款出来
要是您能有固定收入证明的话，事情就会…
- 简单得… - 等我回来之后…
会马上就去工作，到我的一个哥们那里干活
啊，是什么工作？
可以说是，多方面管理
全方位管理？
- 多方面管理 - 多方面管理
我可以知道您之前是做什么的吗？
- 建筑 - 建筑
建筑业好，房地产遍地是黄金，对吧？
那是…做泥瓦工呢还是…
建筑，三年
纳夫罗吉先生，我…
我本人非常理解您的心愿，只不过…
可惜，在这机构内，我无法回避 那些众所周知的条条框框
你不用废话了，可算几个意思？
- 啥？ - 那张画，那广告啊
“活出你的梦想”，应该指的是我吧？ 你面前的家伙，你的客户
可是还是有些地方不对劲，是不是？ 再好好滴给我瞧瞧
我看起来像画里的那傻逼吗？
你觉得我愿意找这么样一个老女人吗？
然后这又算是什么汽车？ 被拔了星星标志的奔驰？
他们肯定是故意这么弄的…
- 是嘛？为什么？ - 因为…
因为这就是个傻逼项目 因为这儿的一切都是傻逼
知道我怎么打算的吗？ 我还是用光明正大的方式来赚我的钱去
你继续闲坐在这儿忽悠别人吧！ 草泥马，傻屌一个！
提尔！
三，四…
他在柜台后面站了将近四十年 我们的瓦尔特先生，我们的瓦尔特先生
总是热心，热诚，又整洁 我们最好的钱财管理者
不过他很快会到一个年纪 我们的瓦尔特先生，我们的瓦尔特先生
长沙发在呼唤，你个老家伙 老家伙啊，老家伙
四十年真的是好长，我曾是这么认为的
那时我来到奥斯托芬这里的储蓄银行
签下了我的工作合同
是啊，怎么坚持下来的呢？
每一天都周而复始
不过有个好处是 当你年纪越大，时间过起来就越快
现在我有60岁了
我问自己，这么些年下来 我最喜欢什么时候？
是不是所有时光都是我最爱的？
你也要吗？你是不是也想要？
- 在此，我举起这玻璃… - …谢谢
抱歉，这是塑料杯子
感谢这一美妙的庆典
- 干杯 - 干杯
干杯
这车身其实是个幌子 里面装的是八缸的引擎
福特野马的
- 你送我真的不绕路吗？ - 没事！我又没啥要紧事
我现在也没办法改时间啊
- 好吧，那你现在就去！赶紧！ - 好的
等一下
- 你去哪里了？ - 我跟你说了呀，那个瓦尔特过六十岁
你说了，你晚上八点就回来的
拍摄已经开始了，我们租的工作室
只有三个小时，时间本来就不够用
而这周末必须把那照片在网上发布的 你知道这对我们有多重要
可我还得把瓦尔特先生送回家
这或许对于我的工作也有帮助
- 尼克怎么了？ - 他的小兔兔不见了
- 我们都快把整个屋子翻个底朝天了 - 屋子这么乱，找不到很正常
我还得把这些东西给伊娜带去 可能晚些回
祝开心
- 嘿，我的小矮人？怎么啦？ - 小兔兔逃跑了
- 小兔兔跑了？乖乖 - 是的
- 他跑哪里去了？ - 我不知道
- 你不知道？ - 是的，它跑了
- 要我们呼唤它吗？ - 不用
- 来，我们找找它 - 不要
戴上这个眼镜，然后 我们就能更容易发现它了
真棒
要不要看看这里面？ 或许它想吃东西了呢
然后藏在冰箱里面了
这是什么？ 看一看
你好，我是丑包包，你是谁呀？
不跟我说话吗？
为什么不？因为我丑吗？
不过，谁要是觉得我丑 我就会吃掉他
喔，它要把我们两个都吃了 赶紧扔这边！然后关门，然后跑路！
你也一起来吧，今天是女士之夜
…曾被邀请去参加名流派对…
这些姑娘火辣又饥渴
- 真是一个棒极了的夜晚 - 很棒
- 你明天什么时候过来？ - 照旧，九点左右？
你不着急的 我们还会先拍一些私人小照片
你不想坐到前面来吗？
很快就到我家了 你还是先这样待着吧
- 拜拜 - 祝愉快！
奥斯托芬储蓄银行，我是莱纳斯，你好
- 嗨，是我 - 嗨
你等会儿能带点卫生纸回来吗？ 再带根黄瓜
好
对了，今早还没跟你好好说会儿话呢
谢谢你送尼克去幼儿园
- 没事 - 我们昨晚收获颇丰
马里乌斯觉得那些包包的照片非常好
不错
- 怎么这么冷冰冰，高兴点儿嘛！ - 我很高兴啊
- 没觉出来 - 喔！耶！我好高兴
至少马里乌斯已经非常满意了 而且还认为我们必须要将这些包包…
在夏季屎尚会上呈现给大众 他可以承担摊位费
- 什么会？ - 屎尚会
那是什么玩意儿？
那是时尚主题的印度展会 所有重要的品牌都会参展的
比较麻烦的是，这个屎尚会 是从7月12日到17日
- 正好在我们的假期里？ - 可不可以我们推迟一个礼拜出发？
你怎么想得出来？ 我二月份就确定好了这个假期，什么都订好了
现在不是我想推迟就能推迟的
好吧，那要么别两个礼拜了 我们只去一个礼拜怎么样？
你发什么神经呢！我需要这假期！ 我在这儿都快透不过气来了
你可以自己去实现你的时尚梦
可我必须得辛苦工作赚钱养家
这算什么话？我也一直在挣钱啊
也就挣点皮毛 我还得照顾尼克，这个还没跟你提呢
慢着！“等尼克上了幼儿园 我就能继续做我的项目”
这是我们之前约定好的
我也跟你说过，我们不能没日没夜地挣钱
但在这个屎尚会上 我们会跟Zalando的销售经理会谈
要是他们能接受我们的样品…
是啊，是啊，你们的粗布片终于能跟Gucci还有Gabbana摆在一起了 我实在听不下去了
- 米莉阿姆，妈的，我求求你了！ - 你可别拿我当出气筒
你的工作把你恶心成这样，可不是我的责任
可碰巧是这份工作养活着我们这个家
还付着房子以及你那辆破车的分期款
我也更愿意四处闲逛
摘朵鲜花插在头发里 品着拿铁·玛琪雅朵
可我们中的某人必须要挣真正的钞票！
米莉阿姆，我得接着干活了，回头见吧？
怎样？
操！…操！…
该死的孬种！
妈的！
这儿怎么了？都皈依伊斯兰教了吗？
你们又可以给我躺好了
小伙，起来！
我说了让你起来！站好了，你有没有车子？
- 有没有车？ - 没有，我没车的！
姑娘，你站起来！我说是你，站起来！
没事的，看着我！我说了，看着我！
- 你有没有车？ - 放开她
你说啥？你个小孬种刚才跟我说啥？
你说了啥，你个孬种！
- 我有辆车 - 哪儿？
- 什么？ - 你那操逼破车停哪儿了，孬种？
在停车场
- 你们有没有后门的？ - 有
- 哪儿？ - 后面
- 后面是哪里？ - 那
你个孬种给我带路！然后听好了
- 要是你叫嚷，我就干死你 - 好
- 要是你大喘气，我干死你 - 好
我还要干死那些家伙，你明白了没有？
- 好的，好的 - 赶紧！
要是你敢叫，我就干死你，明白了没有？
- 我就干死你 - 好的
- 快开车门，你个畜生 - 那才是我的车
天，你不是说了你有一辆车嘛！怎么…
上车！快上车！
- 快点开门 - 好的
什么？
儿童安全椅，你坐后面就行了
我的天！
现在赶紧离开这儿！ 你明白了没有？
你懂不懂？赶紧离开这儿！你个孬种！
- 这是啥？这个叮叮叮的是啥？ - 安全带
系上它，你个白痴！系上它！
快一点儿！
噢，不要！
- 我杀了你！妈的！ - 好的，好的，现在好了…
我干死你！
- 怎么回事？ - 我没看见啥…
再开快些！
我该开哪里去？
哪里都行！开快点，你个孬种！再快点！
我是不是应该往高速公路开？ 尽管这不是一个好主意
他们肯定会封锁路面 然后许多车会等在那儿，会堵车的
你没明白我的话吗？ 你个白痴！我要杀了你！
这是你最后一天过这样操蛋的生活了，知道吗？
- 我杀了你！ - 好的
- 噢，见鬼 - 什么？
- 那前面有事故 - 什么事故？
到底怎么回事？
- 退不回去了 - 往边上开过去
嘿！
- 那是个警察 - 见鬼
他朝我们过来了
这该死的门，我操死这破门
儿童保护锁
给我听着，你个孬种 听好了，要是你做出任何…
低声细语，大喊大叫，不管什么… 我就弄死你！懂了没？
- 好的 - 你到底明白没有，你个孬种！
现在给我冷静，保持冷静
案犯逃逸，带有一名人质…
你这么做是啥意思？
我以为…我以为… 我可以直接不排队从边上开过去
想错了！不能占用反向车道，退回去
抱歉
- 我没看到您的样子 - 闭嘴，开车！
真的，我就瞟到那么一点点
我描述不出您的样子的 您长的一张大众脸
额，我不是说您难看 不过真的这个样子
我有脸盲症，这让我一直很苦恼
我之前看过几千遍布拉德·皮特演的各种电影
但每当我看到片尾字幕的时候 我就会想，他刚才演的是哪个角色啊？
- 能给我把嘴巴闭上吗？你把我搞烦了！ - 好的，抱歉
- 这儿什么鬼东西 - 小兔兔
- 这么基的泰迪熊干嘛用的？ - 它是我儿子尼克的
他到处找它呢 尼克今年三岁，到8月4号就四岁了
这不是泰迪，是兔子
- 这又是啥？ - 尼克的音乐
妈的！
四号高速路，在本斯伯格 与奥弗拉特之间有5公里左右拥堵
五号高速路，卡尔斯鲁厄方向 在布鲁赫萨尔与卡尔斯鲁厄之间…
这是什么？你带手机了？
你带了该死的手机？
为什么你没跟我说你带了手机？
- 您又没问过我 - 手机在哪儿？
- 这儿，这儿 - 哪儿？你个操蛋的家伙
操蛋的家伙！这是尼克吗？
到8月4号，他就四岁了
超过去啊！
见鬼，当心点！踩油门！
- 上帝，见鬼！ - 很抱歉
为什么你会买这么烂的车子？
这车子是我父亲的
他一年半之前去世了 很抱歉，我真的万分抱歉…
闭嘴吧你！ 前面停车！
- 停车？ - 我让你停车没听见？
很抱歉
下车！
见鬼！
…请把后面也封锁掉…
那人质长什么样子？
额，他有点矮小，蛮结实的，金发，蓝眼睛…
- 您有照片吗？ - 啊，照片！有！
马上
给，非常的模糊，但至少我们知道…
- 他有南欧的口音 - 这头套是谁？
- Snoop Dogg吗？ - 不是，是T先生
- 天龙特攻队里的 - 反正那说唱歌手像各种罪犯
给
通常来说，我们的莱纳斯先生 看上去更正常一些
我们统计出准确的金额数了 他抢走了我们一万八千六百七十欧
总部，这里是1-18 你们能把那住址清楚仔细地再说一遍吗？
好的，1-18，你们得去刺槐街125号
我们这边要核查一个人的身份 你们能帮忙查一下吗？
我们已经定位了人质的手机 他们正在前往法兰克福的路上
里面的那些钱，有没有被做过记号 或者带了什么讨厌的狗屎吗？
没有，编过号的纸币通常只在…
赞！
喂？ 喂？
- 你好啊 - 你怎样？
- 很不错，你呢？ - 还行
听着，宝贝，听着 长话短说，你听好了
收拾一些东西，然后我们 明天凌晨一点的时候碰头
一点准时在那一边见，行不？
- 为什么？ - 到时告诉你
- 为什么要一点？ - 我现在不方便说
- 为什么不行？ - 因为那是一个惊喜
- 我想现在就知道！ - 不然就没有…
- 娜婷 - 要是什么狗屁活动，我就没兴趣了
你好，这里是莱纳斯一家
我们现在不在，或者没法接听
留言请在哔声后…
我是黑博勒，奥斯托芬本地刑警 请尽快回电，莱纳斯女士
这事跟您丈夫有关，我的电话是02354001
提尔·莱纳斯
目前无法接听，不过还有留言箱
很好，你现在不想跟我说话了，是吧？ 知道吗？我也不想理你
我今晚不回来睡，我把尼克带我妈那儿去了
这样我们双方就都有时间好好想想了，拜拜
- 嘿，老兄！ - 啥？
虾堡，瑟堡，不管怎么叫这破地方
- 到底怎么拼写的？ - 带“CH”的
- 拼一下 - C,H,E,R,B,O,U,R…
等等，等一下，C-R-O，这是什么？
- C,H,E,R,B,O,U,R,G - B-O-U-R-G
- 稍等，正在规划路线 - 这是什么鸡巴声音？
- 我觉得很有意思 - 太有意思了，呆瓜一个
请系好安全带，现在出发喽
- 本次路线大约有855公里 - 妈的
会玩这个吗？
- 让我弹什么？ - 我怎么知道
“狐狸，鹅是你偷的！”
我靠！
能弹点正常的吗？这上面都写了“摇滚”！
- 这首是… - Donar乐队的
唱唱看
- Donar真的是最棒的 - 很棒
- 那个戴眼罩的家伙叫啥来着？ - 基德·毒蛇
乐队的前鼓手布莱恩 跟他的第一任妻子吉娜·海姆沃什
就是那个澳大利亚超模乱搞 为此毒蛇把他赶出了乐队
布莱恩抓狂了，用鼓槌戳伤了他的眼睛
那时候起，人们也会叫他独眼蛇
真的？
我怎么听说是被一个英国流氓用刀子割伤的
好吧…或许一切都是传说
也可能他只是因为耍酷才戴的这眼罩
- 基德·毒蛇不管如何都是很酷的 - 没错
不要，我不喝酒精饮料，说真的
这还算不算是男人？ 真是个娘炮
- 你叫什么名，娘炮？ - 莱纳斯
提尔，提尔·莱纳斯
有没有什么绰号的？绰号，昵称
你瞧，比如我吧，就叫奈波
奈波是从日本的谐音来的 日本武术之类的，你懂不？
武术，技巧
继续弹吧
是“Angel”
- 你怎么了？ - 那只兔子看起来跟小兔兔一样
我刚才想起我儿子了
小孩子是很有意思
- 瞧这个，玛莎 - 可爱
- 多大了？ - 17岁
跟她的神经病老妈住在波兰
我那时候大概还有一个儿子在巴伐利亚，不过从没见过
或许在各地还散落了二三十个，谁知道呢
要是您能把我给…
- 能不能直接放我回去？ - 什么？
我现在虽不是个法学家，但我觉得 “绑架人质”这罪是可以忽略了的
你啰嗦个屁！你根本不知道情况
我所做的事情明摆着就是绑架
至少得判五年
加上我有前科，那就得七或八年
那您现在准备怎么办？
我又怎么知道，妈的！ 我饿死了，马勒戈壁的！
要是弗雷德不溜走的话 我们现在就可以在这儿吃上东西了，妈的！
吃兔子怎么样？
红酒烩兔肉
鉴于我们没红酒，啤酒汁也是可以的
那前面应该能找到迷迭香跟韭菜 然后我就能…
干嘛？快去做啊！ 傻乎乎盯着我又吃不到烤肉的
你这叫会下厨吗？ 哇，跟吃屎一样！
我希望你老婆在厨房更能干些
其实我会下厨
你是不是也自己给自己吹喇叭？
我妻子近阶段工作繁忙 回家都比较晚
她是时尚设计师 目前正有个项目在做
现在给我听好了，我的朋友
你得重新把你老婆干得服服帖帖，明白吗？
不要说什么“我来做点吃的吧”之类的
要做一个让女人景仰的男人，知道吗？
…不是那样子一个抱怨鬼 对他整个生活满腹牢骚
提尔并不觉得他全部的生活都很糟糕
我们现在正处于感情的艰难期 两个人处久了是会这样子
或许他提前进入中年危机了
男人不知什么时候就会这样子
不知什么时候？天呐，米莉
说真的，他上一次开心地笑是在啥时候？
啥？你要让我又爬里面去？ 我不会进去的
- 提尔，别搞烦我，进去！ - 我不会进去的！
听着，你现在先进去 我走人，去取我的爱车，然后接我的甜心
等我跑上几公里之后
我给警察电话，告诉他们来这里找你
要是你出啥状况呢？
- 能出啥状况？ - 不知道啊！万一撞车了呢
- 别说什么屁话了！进去！ - 我才不会进去呢！
- 进去！ - 我不要！
- 这一点儿都不好玩… - 我不要进去
- 我在里面喘不过气 - 你在里面喘不过气？
好极了，这是我爸留给我的车
- 嗯，妈的，然后呢？ - 喂？ 你好？
倒霉透顶！走！
快点，伙计！
嘿！提尔！别跑，该死的！
你想把这包留在这儿吗？
我们需要辆车
- 然后再把它打坏掉吗？ - 闭嘴，给我跑！
你试都不用试的，有电子防盗锁
- 喂！ - 你傻啊？还有没有点自尊？
屎一样的斯柯达？ 捷克人倒是能出产妓女，但没好车！
还有皮座椅呢
操
刚才还是绿灯呢，你个死猴子！
- 我要打电话 - 你什么都不用想
我已经离家差不多24小时了
我老婆跟孩子肯定吓死了
- 我想要告诉他们，我没事 - 给我躺回去！立刻！
不然咋样？开枪打我？ 在马路中央吗？
我要给我老婆打电话！
赶紧给我他妈的躺回去！
哇，你已经起来了！
- 今天轮到我给幼儿园孩子做点心 - 噢，赞
嗨，屌哥？
- 他一直都没联系我 - 尼克？
不好意思，我的魂还没归位呢
- 早安 - 早安
你可以直接用洗衣篓里面的毛巾
昨晚我没睡多少
我有所耳闻
靠，我忘了带U盘
- 拷了样图的那个？ - 是啊
- 是啊，见鬼 - 你能去取吗？
我？
我有电话讨论会一直到下午一点之前
- 我身体里还残留不少酒精呢 - 我可以来开车
太好了，一会儿见
我是莱纳斯？
是我，提尔
- 我很好 - 行
那很好，我大概过得糟透了
我没多少时间 相信你肯定已经知道我…
我跟一个小伙子在路上 他在我们的银行…
- …稍微挣了点钱 - 噢，天！
我现在没啥事，一旦 这风波过去，他就放我回来
- 这就是我目前的处境 - 很好，那我现在向你说说我的处境
整整一晚上，我都在等你的回电
- 米拉，我刚才跟你… - 现在轮我讲
我发现自己搞砸了，你无法整整一个月…
强忍你自己的失望情绪 然后又全部发泄到我的身上！
米拉，我刚才说了…
你昨天终于反戈一击了，令我刮目相看
看来让我们俩相互 回避一段时间，是最好的办法了
因为似乎我晚上回不回家 对你来讲也无所谓！
啥？怎么？你昨晚在哪儿？
我不告诉你，现在我先需要点时间
- 等我恢复过来了，我再联系你 - 不能这样的
这样非常好，现在我得工作了，拜拜！
米莉阿姆？米…
我的天
- 你这蠢猪比我想象得还要可怜 - 我得再打次电话
- 你已经听到她刚才说什么了 - 她根本不知道发生了什么事情
那是因为她一整晚都没回家 这意味着什么？
- 她在跟别人上床 - 啥？
没错，肯定的！而你这蠢猪…
你仔细想想吧 为什么她每晚都那么晚回家？
哎哟，我忘了，她正在做项目…项目！
我告诉你是什么项目吧！ 伙计，是床上项目！走！
你瞧瞧那家伙吧
是不是帅呆了
你怎么说？
你为什么看起来这副鬼样？ 真是个败兴的家伙
很抱歉我要跟着你来
要是你给了我那贷款 我们俩现在都不用在这儿了
朗根
见鬼！
从里面可以开门
你爬过去
- 我？为什么让我爬？ - 是唉，难道是我爬吗？
你是想让我爬过去 然后你就可以轻轻松松开着这破车跑掉了？
- 快点，爬过去！ - 这狗呢？
它被拴住的
- 要不我们再等等？ - 我已经等太久了，快过去！
还行不？
- 怎么了？ - 我的脚
我的脚一会儿就插你屁眼里 现在快开门
- 我还以为它被拴住了 - 我也这么以为
它不会怎么样的 他是希特勒，只会瞎嚷嚷
- 希特勒，听话，没错，听话，希特勒 - 嘿！
- 现在走开！ - 嘿！奥萨玛，走开！
- 走开！给我机灵点！ - 奥萨玛？我以为这是希特勒
- 这是奥萨玛，希特勒的话，你们瞬间成肉泥了 - 你爸呢？
他在打盹呢
这姑娘骑在门上面要干嘛？
不知道，快开门 我要取回我的宝贝
真乖，奥萨玛，你把这呆子挡住了 厉害的，奥萨玛
【库尔兹&朗根·汽车估值】 [Kurz&Lang：意为“长与短”]
过来！奥萨玛，过来！进来！快！
奥萨玛，来这儿！奥萨玛，快！乖！
朗根啊，你这老猪猡！
无恙？
- 无恙，你呢？ - 壮得很
可你现在怎么拖来个公务员啊？
他来投靠我的
来吧，现在我这儿一切 都必须按照法定流程办事
税务局会查
- 可这并不完全正确啊 - 怎么啦？
上面写的是两万 我们之前说好的一万五
- 一万五成交，你自己说的 - 没错，最后成交价两万
那是净值，你忘记还要交增值税呢
- 忘了增值税？ - 两千八百五
- 他说啥呢？ - 加上百分之十五的增值税，总计一万七千八百五
为什么这儿写的是二十万？
又没非让你买，你个傻蛋
我有跟你说话吗，你个操蛋家伙
什么叫操蛋家伙，你个傻蛋！ 这公司挂了我的名！
是嘛，“一个屁股二十欧有限公司”，还是啥名？
信不信我把你蛋蛋割成两半
闭上你的嘴，叼块烤肉自己去一边撸吧
闭嘴！闭嘴！
你呀！给我坐回去
天！
要是灰姑娘不想坐她的马车 那我们卖给阿斯兰吧，他给我们两万五
阿斯兰，阿斯兰吗？你不是说过 不跟土耳其人做买卖嘛？
在监狱里不做生意 在外面的规矩又不一样了
哈，在监狱里你跟着党走
一到外面你就跟他们穿一条裤子了？ 我俩多久的交情了？
奈波，这儿办的是生意上面的事，因此…
你到底有没有两万？
- 给阿斯兰打电话 - 慢着！慢着！
我有两万
这合同其实根本是无效的
这公务员怎么又开始多事了？
我只是想给个小提示 这合同是无法生效的
与私人买卖不同，经销商应该…
…提供至少一年的质量担保
而在这合同里没有注明上去 就这点而言，这份合同是无效的
法律的视角
而且行驶里程与耐用里程也是有差距的
而且我觉得这儿的差距也实在太大了
这辆车一开始就跑一万两千公里了？
这儿现在究竟怎么回事？
- 看看这车子吧，这马达是一等一的 - 是的，我知道
这个我相信，但我说的是 这是一辆68年八缸的福特溜背型野马
但已行驶了一万两千公里了
如果给两万五买这车 简直跟白送钱一样
你在说些什么屁话呢？
能让我再看一下这合同吗？
要是现在走的都是法定流程 那应该是没什么问题了
- “你到底有没有两万？” - “你给我坐回去”
“你唉！”
好极了
这儿的玩具可真多啊
我也有玩具，但是少儿不宜
对了，你闺蜜的男人是摇滚歌手？
他？不是！我不知道，可能是前男友吧
瞧他穿的内裤吧，这家伙真是好逊
那U盘看起来是什么样的？
道不想再把你的U盘插入我的终端里嘛？
- 这儿？ - 是啊，也可以滋润一下这屋子
你知道这屋子多久缺少爱爱的气息了吗？
你现在还硬不起来？
来吧
下车吧
下车啊
但我可以出卖你的
我知道这车牌号，大可以去警局揭发你
对了，尽管你老婆在跟陌生人约炮… 你还是爱你儿子的吧？
是啊，当然
那就回到你的家，管好你的嘴巴，懂不？
那么就…
之前很赞
要是你回到附近 可以一起吃个点心，喝点咖啡
- 或者来我家坐坐 - 闭嘴吧你
好的
- 喂？ - 怎么样，已经在高速上了？
- 成交了就别反悔 - 话说…
你从哪里认识的这公务员？
- 关你什么事？ - 你基友？
你找我什么事？
我有件事情要你做，可以赚一千万
- 不过我们需要那个公务员 - 说清楚点
给我听好了，我会先给你些现款
你到阿姆斯特丹去
几个阿尔巴尼亚人抢来一些证券想卖给我
应该能值点钱，可我… 信不过那些家伙
- 准备好下一回合了吗？ - 我快精尽人亡了
得了，还能来一次的吧
米粒，你这个小骚货
要是你没办法伺候我 那我就只能自己伺候自己了
你真是太疯了
米莉阿姆？
你好
妈逼！
你很享受嘛？
- 米莉阿姆！ - 喔，见鬼
喔，糟糕！
开门，把这该死门打开！
我为你在外面受苦受罪 就为了你能跟这废物瞎搞！
我放弃了自己所有的梦想，放弃了音乐！
所有一切！甚至把我的蛋 都掏出来挂在钩子上了
- 见鬼了 - 而你却背着我…
跟这么一个健身房里的猿猴胡搞！
现在清楚了，“我得工作，要做项目！”
这样开始多久了？你们的床上项目？ 现在快给我开门！
我要你搬出去！
从我家搬走！这是用我的辛苦钱买来的房子！
明白了没有？从我生活里滚开吧！
现在轮到我需要时间了！
提尔？
您已抵达目的地，欢迎回家
- 嘿，娘炮！ - 干啥？
你没事吧，兄弟？
- 她背叛了我 - 我早就跟你说了的
我回到家里，见到一个陌生男人躺在我们的婚床上面
不会吧，这实在是…
哎，快瞧这个
见鬼，我现在该跟尼克怎么解释？
你就别乱嚎了，我有个活要给你做
- 一弯腰就能把钱挣了，两个人都有赚 - 你没好好听我说吗？
没明白我吗？我的老婆在跟别人上床！
我又没有不正常 你想让我怎么办？去跟踪他们吗？
等我们办完了事 就进阿姆斯特丹城里
找些妞来玩一下 让她们把我们整舒服了
天涯何处无芳草，你这算什么
行了，现在别这样了，上车吧！
快，上车！
动作快点，上车！
谢谢，我的伙计！
- 嗨，伊娜 - 嗨
- 亲，刚才悲剧了 - 怎么了？
- 提尔以为你背叛他了 - 啥？
这事讲起来实在太尴尬了
- 小乖乖 - 嗨，宝贝
- 你的表坏了吗？我们不是说了一点的吗？ - 你有说嘛？叫我来这儿干嘛？
谁的车？
- 我买的呀 - 咋买的？
- 用钱啊 - 谁的？
你他妈的是王小丫吗？
你见到了我就不能稍微流出一点儿高兴的表情吗？ 快点上车！
- 这又是谁？ - 嗨，我是提尔
没人问你问题，赶紧坐后排位置上去
- 伊娜！ - 嘿，尼克，还好吧？
尼克，回你自己屋吧 伊娜跟我有些大人的事情要谈
- 你俩已经认识了 - 对
要不要…先吃点东西？
- 尼克，你不该看电视的！ - 妈妈，爸爸在电视里面！
- 好吧 - 他看起来好有意思
- 你现在能不能… - 他们正开了一辆红色的斯巴鲁在路上
车牌号OV-TM 3501 警方期待各方的线索
这是你的车吧？
够了，别挑衅，我说了这是我的车
那傻屌开的是斯巴鲁
但这傻屌看上去倒像个有钱人
傻屌看上去就像傻屌 这是我的车，用我的钱买来的
- 你的钱 - 没错，用我的钱
好吧，好吧，看起来你 跟这个跟你拴着一起的呆瓜
- …一起搞来了什么好东西似的 - 我要跟你说点事
要是我下决心做某件事的时候 任何事情都难不倒我
- 是哎 - 是啊
是唷
别过分
- 从比利时走跟近些 - 可我们现在去荷兰
荷兰？
这算怎么回事？ 我以为我们要去找劳拉呢
但我们现在要去荷兰
可我不想现在去该死的荷兰！ 荷兰就是一坨屎！
感觉跟没离开家一样 只不过是坐在车里
不对，是更糟 这里就好像是在西边的东德
妈的！
那边有很多独立沙滩，很不错 我曾经带我一家子…
- 你啰嗦些啥？ - 你们俩都别烦！
干你们全家
- 开边上去，我要下车 - 别跟我胡闹了
停车！
- 娜婷，现在别闹！ - 停车！
- 别这样了，拜托 - 妈的，停车！
我草泥马！你想送我们上西天吗？臭婊子！
- 绝对别再叫我臭婊子！ - 只要我愿意，想叫你婊子，就叫你婊子
- 臭婊子 - 操！
- 滚蛋吧，妓女 - 滚你的蛋吧，萎货！
别摔我的车门，婊子！
- 滚蛋吧，你个傻逼 - 咋样？
- 你真想把她现在丢这儿？ - 这女人真搞死我了
滚蛋吧，你个孬种！
给，去弄些喝的来！
娜婷！娜婷！
嘿，朋友啊！你没长眼睛吗？ 在路中间打什么盹啊！
是啊，我也搞不懂 有个白痴想自寻死路
- 我知道你是谁 - 什么？
目光朝前看，我知道有人 用武器胁迫你，对吧？ 别往后看
他在这里面吗？
- 谁啊？ - 天，别开口！
我知道你应该装作若无其事的样子，这样…
吸一下鼻子，一下表示“是” 两下表示“不是”，他在这里面吗？
在哪？是哪个？
- 保时捷车主？ - 对，开保时捷的
- 我知道了，开保时捷的 - 那个保时捷车主
哇
- 那个混蛋，跟我来 - 好的
- 下一位？ - 稍等一下
仔细听好了，你照我说的做
你先去收银台把你的饮料结了账，懂不？
一定要自然，装作什么都没发生，然后走出门
不要着急，慢慢地走，别引起他注意
等我喊“现在”，你就拼命跑 别回头，直接去找警察
- 好的 - 好的
万一发生什么事情 让我们生死相隔
你就告诉我妈妈，我别无选择
我几乎都忘记了 你是多么“能干”的女人啊
- 您能把车开走吗？ - 啥？十二点吗？
你稍安勿躁，我马上就走
白痴！
没说你，是加油站的一个混蛋
- 听着，你现在先把这东西运出韩国… - 快跑！
他肯定不会发觉
- 我们得撤了，他把我认出来了，快！ - 等一下
有没有看到那家伙刚才那招？
- 出发！ - 你瞧那个家伙啊，天！
你看那家伙真的是疯了
- 那疯子是怎么回事？ - 谁知道
现在变态可真多
你脑残啊！伙计，我的座椅，你…
没事吧？
白痴！
这段录像是两小时之前拍摄的
在三号高速公路的一个加油站
真想不通，提尔绝对不可能 跟抢银行的混在一起的
但看上去他也不像是人质
那个抢银行的叫弗兰克·纳夫罗吉
他有盗窃，抢劫以及人身伤害多项前科
事发的前一天 他曾到银行拜访过您丈夫
然后呢？那又证明不了什么
您丈夫曾经也有过触犯法律的行为
什么？
2003年，您丈夫曾因危害公共安全…
哎哟，那段糗事，我们那时参加一个婚礼 然后他喝得有点醉了
“案发当日的两点四十五分左右，被告人…”
“…在很明显的醉酒状态下…
“恶意地用一个半升装玻璃瓶 砸毁了一个广告牌的玻璃”
“并造成了那里面的广告画大面积损毁”
那只不过是个傻乎乎的选秀节目宣传
是的
“事后，两位警员POK·史戴恩以及…
“PHM·朗兹要求被告提供身份证明”
“被其侮辱为‘猪警察’”
“此外，他还提到警长朗兹为‘逼养的’”
“并且有使用暴力”
“导致PHM的制服严重损毁”
从我角度来看 似乎您丈夫有很严重的暴力倾向
必须的
他酒精不耐受，而且从那时起 就再也不喝酒了！
您是一小时前才获悉这次事件的？
是的，我已经跟您说了
即使您今天一早就跟您丈夫通了电话？
没错…是的，我没能好好听他讲
我们吵了一架
- 您们为什么吵架？ - 我们的关系有些不顺
- 是不是跟经济状况有关？ - 什么？
是啊，我们知道您 目前正在还贷款，你们房子的
行了，我再也听不下去了
混蛋
- 这帮骑车的傻逼 - 该死的
嘿！能让自己来放松一下是不是很舒服啊
- 可惜我们车里现在带着位女士 - 哇！我现在升级成女士了？
给，去给自己买点好看的，宝贝
亲爱的，要是我现在成女士了 我必须得穿得像个女士，对不？
拜拜，孩子们
- 我的小鸟巢 - 所有女人都一样
还有100米，您就到达最终目的地
哪些蠢蛋会觉得这声音有趣的？
- 那你觉得什么样的有意思？ - 哇塞，哇塞，已经非常接近了
要是你能安静一阵子，我就觉得有意思了
说得好，不过我们刚刚开过头了
您个蠢货，您刚刚开过头了
- 你好！ - 这里是奈波跟提尔·猛虎
朗根派我们来的
- 脑子进水了吗？ - 我的绰号
我们来这儿可不是闹着玩的 你给我正常一点
- 冷静 - 行
- 嗨，我是索科尔 - 奈波，荣幸
叫我T
进来吧，朋友
你们那话怎么说来着？
- 你哪里学来的？ - 以前有个阿尔巴尼亚的女友
- 你？ - 是啊，很久以前了，绝世好逼啊
屁股绝赞，知道不？ 还有奶子，吮吸起来真是…
奈波！我们现在有正经事要办
能正常一点吗？
我去打个电话
怎么了？什么情况？那些东西不值钱？ 说啊！我在跟你说话呢！
那些阿尔巴尼亚人根本不清楚自己手上的是什么 给朗根打电话
阿朗，这是提尔·猛虎
- 提尔·施威格？ - 不是，不是提尔·施威格
提尔，今天早上的那个 我查过那些材料了
那些是开曼群岛某家银行的长期有价带息证券
- 是真货？ - 百分百
值多少？
官价是四十万镑 折换汇率大约在1.2或1.3，不过…
大概有五十万欧吧
让奈波听
唷？
好的
- 他怎么说？ - 我们用十万买下这堆玩意儿
十万？那帮蠢货啥都不懂 我们拿五万出来放在台面上…
你现在给我把嘴闭上 然后坚持到结束
- 赶紧！现在不是参加什么儿童生日派对！ - 知道…
…六，七，八，九，十
- 十万 - 很好
- 谢谢 - 现金胜过一切
- 我们应该为此举杯庆祝一下 - 那是必须的
来…
还好吗？
小伙子们，跟你们做买卖真是愉快啊
在阿尔巴尼亚干杯时候怎么说？
- 像在喝药水 - 阿尔巴尼亚的药？
- 喝一点就够，两杯下肚就烧起来了 - 哇
要我跟你来点解说嘛？
那些葡萄是由处女们用脚踩碎的…
再来一杯！
- 有人很爱喝，我喜欢！ - 他喜欢那味道
肯定这样
- 祝好运 - 没错，我们还有足够的货
- 干杯 - 恩…干杯！
- 哇，现在喝爽了 - 嘿！
为什么你不陪我喝？
- 就因为我不够凶悍吗？ - 冷静，冷静
没法冷静，这家伙是不是得好好服侍一下？
你傻笑个屁？
- 笑我吗？我好笑吗？ -提尔
- 要不要我让你瞧瞧我到底有多好笑？ - 他根本没笑啊
当然有！他总用那张巴尔干农民的胡子嘴笑 你想干嘛？
你到底想咋样？
要他为他傲慢的行为道歉！ 别碰我！
冷静，行了，冷静点 都没事，都没事
什么？
冷静，兄弟，行吗？
阿曼多跟你喝，行吧？
可我现在不想跟他喝了
来呀，猪猡！我们把你们的嘴都打烂
等等！
别烦我们家奈波！
你们真以为能耍我们嘛？
- 别动！ - 奈波，当心！
让你们吃点灰吧！
你们这些阿尔巴尼亚的…
你们这群卖屌的！
- 提尔！ - 耶！
妈的，你快一点儿呀！
看来你们的枪生锈了？
- 靠！真他妈见鬼！ - 这就是奈波跟提尔·猛虎，耶！
瞧，我把那些家伙的…
你到底是疯了还是傻了？
现在成我的错了？你明明看到 那些阿尔巴尼亚人都干了些什么
难道就不能因为我拯救了你的生活 而高兴一点儿吗？
要没有我，你看上去就像个老头子
我已经都跟你讲过了 我刚才就在警局呢
妈妈，你不用担心的
不，我不知道他在什么地方
不用，不需要你过来 伊娜会照顾尼克的
要是有新情况，我就告诉你
好的，回头见，拜拜
- 小萝卜头 - 拜尼
- 嘿 - 我们从电视上都看到了
本来还想联系你一下，但…
后来觉得，还是先别让你更烦恼了
那你们也没有他别的消息？
那抢银行的放他走了
他回家了一小会儿，但又走了
我是不是对提尔太苛刻了？
你们是不是也觉得，他是因为我 而放弃自己的梦想还有这音乐的吗？
谁这么说的？
- 他自己 - 小萝卜头，这不是在瞎扯淡嘛
- 提尔是自己想退出乐队的 - 他想过朝九晚五的生活
有带薪休假，拿住房公积金 义无反顾地离开了我们
不过这就是提尔，一个伪摇滚青年
伙计，朗根那家伙到底 派来个什么样的瘪三啊？
我们说好了五五分账的
这是给你的五百欧
扣去100欧的汽油钱，一两百的保护费 以及婚姻指导费用
还剩两百欧给你，够你买一张回家的火车票 还能给你老婆捎几支郁金香回去
- 嗨，宝贝 - 操，我快被干死了
那只猴子把我整得快没气了
到了瑟堡，我好好让你舒服一下
好的
哎，甜心，听着，我是这么想的
我们现在去找个情趣小酒店
然后咱俩一起过个浪漫之夜
我刚给劳拉打电话说我们现在过去
可以，但是要去瑟堡，那有…
大约700公里的路程 我现在没法开那么远
- 那我来开啊 - 娜婷，干嘛呢？
为什么不行？
不就是要把我按在厨房里面 然后烤个难吃的蛋糕给我吗？
- 我要去瑟堡 - “我要去瑟堡”
娜婷，你为什么要这样？
你非要去那该死的瑟堡干嘛呢？
去干嘛？度假啊！ 远离你这样没教养的人！
你现在留在这儿，我们今晚先浪漫一下！
Donar乐队在这里！ 今晚在阿姆斯特丹大球场！
你个傻逼怎么又冒出来了？
你没看出来，我正在求浪漫一夜吗？
没错，浪漫三人行如何？
- 娜婷！别太过分了 - 放开我！
试试这个
- 牛仔靴？ - 是啊！
奈波，你觉得我的新造型如何？
击掌！
再吸一口
看这个，纳粹面具
- 我是食蚁兽！ - 瞧这疯子的样子吧
别再烦这些人了，你个白痴，跟我走
把这该死的玩意儿拿走，你个白痴！
嗨，我有粉鸡鸡
白痴！你还是不是男人了？拿掉这东西！
朋友，你好啊？
这是啥呀？Donar！耶！
Donar！耶！
给
要咋样？滚蛋！
奈波，这是什么哇？
行了，伙计！
- 没事吧？ - 爽歪了
你想干嘛，你个荷兰屌丝！
- 提尔！ - 他用荷兰自行车挑衅我！
你脑袋被驴踢了吧？
哟，小甜甜？你们愿意付我多少钱呀？
傻逼，你想干啥？
快来！天！
- 我们是不是该扯了？ - 好啊
走！
- 他怎么办？ - 他又不是小孩，自己能搞定
- 你确定这是个好主意？ - 我靠！
- 我估计要名誉扫地了 - 你知道刚才那是谁吗？
- 管他是谁！ - 我给你点提示
这儿的土包子都不会认识你的
太想不到了！
真是没想到啊！
- 没有土包子认识我？ - 真难以置信
明天图片报上就有：“提尔·施威格 出现在阿姆斯特丹的脱衣舞俱乐部”谢谢！
- 我可是你的大粉丝！ - 啥？
- 啥什么？我说的是法语吗？ - 你口齿不清
- 给我张明星卡，快！ - 太赞了！
难以置信！
- 你叫啥名？ - 你哪儿弄来的这T恤啊？
- Donar耶！ - Donar！
- Donar是最牛逼的！耶！ - Donar是最牛逼的！
快瞧，我还弄了个刺青
这车实在是太牛逼了！
刚好给我们闪亮三人组乘
上车！
耶！让我坐中间！
对不起，我在等一个叫提尔·施威格的德国人
对啊，就是我，提尔·猛虎
带着虎屌的
- 想不想看我的蛋蛋？ - 好啊，当然想
- 让我们一起下流一下吧 - 是嘛？好吧
直接去Donar音乐会
你好，这里是莱纳斯一家
我们现在不在，或者没法接听
留言请在哔声后…
嗨，我是毒蛇
没错，我刚刚认识了你的男友
- 丈夫，是丈夫 - 我听说，你们是一对德国夫妇
我喜欢德国哲学
比如说康德那傻逼 我爱各种各样的逼，就好象…
你到底怎么回事，亲爱的？我是想说…
提尔是这世界上最酷的家伙了
没错！耶！
给我，给我，给我
你听见没有，米莉阿姆？ 我再也不需要你了
你一个人过好好的！我也不再需要你了！
- 替我给尼克一个吻吧 - 提尔？提尔？提尔？
靠！
21条新信息
刚才真是酷毙了，毒蛇 你是这世界上最酷的家伙！
- 让这荡妇下地狱吧！ - 耶！
还有一件事，最后一个小请求
你他妈的还想要我做什么？
这边来
哇！
伙计们，快，你们要登台了
- 畜生，妈的！ - 我爱死你了，毒蛇
- 别冲动 - 怎么啦？
- 感觉棒极了，你还想挣一万吗？ - 冷静点
快，拿上这些钱 我在这儿玩得太开心了
米莉阿姆，我不知道自己该怎么办
- 他就是不肯睡觉 - 我明天一早就回的
好吧
要是有什么事，随时都可以电话我
- 你不需要惊慌的 - 我也不知道…
他一直都在讲要我把什么恐怖的口袋怪兽关起来
过一阵子他就睡着了，你能搞定的
我现在得挂电话了，拜拜
行了，行了，来，我们把这些都…
怎么了？
一辆警车撞了辆雪铁龙，真惨烈
我勒个去！这白痴！真他妈见鬼！
我去去就回
啊，天！
你朝我嚷嚷些什么屁话呢？
等我拉完屎了，会让你来舔屁股的，傻蛋！
还在乱嚷嚷！
警察不就站在你面前嘛
它飞哪儿去了？
提尔！提尔！提尔！ 没事，没事，你在这儿干嘛？
- 咋了？ - 你在干嘛啊？
- 撞烂了这车应该高兴啊 - 警察马上就来了
- 我会付钱给你的… - 这都算啥事啊？
- 别这样瞪着我！ - 我来处理这边，你先走！
- 一万欧！ - 钱不是问题
我他妈的不在乎钱！
- 到底怎么回事？你个白痴！ - 没事，这事不怪我
- 你上去干嘛？ - 跳舞！我想要跳舞
- 还没在警车上面跳过舞呢 - 这些是什么，伙计？
- 跳舞 - 这里的钱，伙计！
你偷了阿尔巴尼亚人的钱？ 你知道这意味着什么吗？
我只是借来用用
你根本不知道自己惹了什么麻烦！
- 他们会杀了我们的！ - 怎么杀？他们当杀手还都太傻了
- 喔，这个… - 提尔！
- 这可糟糕了 - 见鬼！
见鬼！
- 操！妈的！ - 好烫！
快出来，蠢猪！
- 见鬼，妈的！ - 是啊，见鬼
操！跟我来，妈的！
- 快点，你个白痴！ - 啊，别这样子碰我！
我刚才在Donar的音乐会！
爽！刚才真是爽！
我跟基德·毒蛇一起歌唱 你真也应该一起来
- 给我闭嘴，提尔！你给我闭嘴！ - 不就是钱嘛
我知道他的眼罩下面是…
- 收拾东西，我们得走了！ - 你屋里竟然还有小吧台
你现在闭上那该死的臭嘴巴，行不？ 你快点！
她真的是美，而你脸皮真厚
- 闭嘴！ - 可我喜欢你
- 赶紧！ - 赶紧！
娜婷，我觉得你真美
- 操！ - 怎么啦？
- 现在别出声！ - 我们可以一起出去约一个吗？
或者一起去度假也行 奈波，直接往左边开，或者右边
爽
耶！
把你该死的嘴巴闭上！
娜婷，你是我的黑天使
- 娜婷！ - 现在闭嘴吧！
- 宝贝，你办不到的！ - 他当然能办到！
太棒啦！
像在坐过山车
奈波！快停车！
奈波，我不舒服
- 给他个塑料袋或者啥的 - 天，我没袋子
- 那就把你的拎包给他 - 不行！这是George Gina & Lucy牌的
- 我要吐 - 憋着点啊，妈的！你个娘们！
- 奈波！ - 坚持住！
- 奈波！ - 你给我坚持住！
提尔！我警告你，妈的 别这样做！别这样！
要是让我车子的座椅永远带上你的恶臭！ 我就杀了你！
我发誓会杀了你！
操！
我丈夫是在那儿偷的车 我是从警方得知的
- 他应该在这个地方 - 警方？
是啊，警察，阿姆斯特丹的
他们告诉我 外面的那起事故，那个人是我丈夫！
他叫提尔·莱纳斯 您有见到过他吗？
没！
不好意思，我觉得，我见到过您丈夫
- 在哪？ - 就刚才，在运河的对岸
还有三十公里 我们就又能驶上高速公路了
我们得先甩掉这个神经病
给我下车！下车吧，伙计！
你瞧瞧这些！
给！
希望我们后会无期
喂？
- 提尔·莱纳斯是不是跟你在一起？ - 你哪位？
- 我想要找提尔·莱纳斯说话 - 草泥马！
让那头猪听电话，不然就让她死！
提尔！
- 啥？ - 这儿有人想找你说话
- 提尔？ - 米莉阿姆？
- 很抱歉，我是想找你的，提尔… - 米莉阿姆？
你要是想再见到她 一小时内到港口的克拉恩大街
那边的废弃船厂有个大起重机
- 你听明白没？ - 港口的克拉恩大街，旧船厂，我知道了
别搞砸了！别通知警察什么的
- 不会，肯定不会 - 别空着手来
- 他们抓了米莉阿姆！ - 操！
- 我们得回去 - 然后呢？
- 不知道，跟他们谈谈之类的 - 你要跟他们谈什么？
这些家伙都是从战火里爬出来的 他们会杀了你！也会杀了米莉阿姆
- 我们不能丢下她一个人！ - 我跟你已经讲清楚了
- 报警吧 - 然后他们会杀了她的，奈波
- 不管怎样我们要救出她 - 什么要说“我们”？
是我偷了那些人的钱吗？
那我一个人去
提尔！
娜婷，这家伙自己做得太过分了，知道吗？ 我不陪他玩
这贱人是自讨苦吃
你是不是觉得，要是你再不按照 答应我的去做，我就不跟你走了？
所有的这些钱，还有这车？
是你把他拖进泥潭的 要不是你，他根本不会在这儿
- 真是个懦夫 - 嘴下留情，行不？
明显就是
- 我只是想让自己更理智地处理问题 - 呵呵，理智？
你理智个屁 你就承认是自己搞砸的吧！
对不起，港口是哪儿？
- 港口？那边对面 - 谢谢
靠！
200米后，请左转…
哇，这个声音真的好烦人
- 他在那儿 - 哪？
那，在骑自行车
快，踩油门！加油！
操！
那儿，在台阶上
- 他打算干嘛？ - 希望跟我想的是两码事
- 你不愿意去帮他吗？ - 当然会
做个靠谱的跑路司机吧
“我要十万欧，别按警报，别喊警察！”
我们这边的现金都有时间锁进行安全监控
我知道，五分钟，我可以等
- 天！干什么要这么久？ - 这该死的银行有时间监控锁
见鬼！现在给我赶紧啊！ 真他妈见鬼！
- 妈的！操！ - 见鬼！
- 现在呢？ - 你把车开走，我等会儿就来
- 那你呢？ - 我没事的
见鬼！见鬼！见鬼！见鬼！
我跟你说了别报警！
别喊！别动！都趴下！
给我钱！
别动！
见鬼！
很抱歉，但我必须要救我的老婆
把这玩意儿给我！
子弹呢？
来吧！
谁还想当英雄？
都不准动！
都撤退！否则我会打其他人
坐下吧
没事的，坐下来吧
这外面全都是警察
该死的白痴！
嘿！
- 我给你们带钱来了！ - 阿曼多！
- 啥？ - 等一下！
站住！
把枪放下，我来这儿就给你们送钱的
放轻松
钱在这儿，但我需要那个姑娘，那姑娘呢？
我得看到她，伙计！
阿曼多！
放轻松，我可没针对你们 真的很抱歉，我并不想这样的
那家伙神经失常了，有点疯
但他爱他老婆，知道吗？ 会为她做任何事的
快点！机不可失，失不再来
机不可失，失不再来
没事吧？
慢着，我帮你揭掉 数到三，行不？ 一，二…
提尔在哪？
跟我来
提尔！
米莉阿姆！
提尔！
别开枪！我出来！
T！
他是我男人！他是我男人！
- 米莉阿姆！ - 提尔！
T！
纳粹猪！
我总是问自己： 人要死的时候，会是什么样的
是万物皆流逝？
是一片巨大的黑色空无 还是一道白色笔直的光线？
还或是在那边有天使正呼唤着你的名字？
这些大概需要我以后再慢慢发现了
联邦情报局就管不到这里了 至于国际刑警组织…
奈波使得我迸发出自己的全部
他把整件烂事都揽到自己的头上
银行那家伙说：另一个家伙…
由于我的罪行是出于紧急状况 这是…法律的视角
尽管如此，我还是需要在这所令人震撼的…
…神奇建筑物里度过三个月时间
有足够的时间来帮人解决几桩正儿八经的生意
这儿的人称之为“多方面管理” 不过这并不是我的世界
最终重要的只有一样：…
当风平浪静之后，谁还在为你守候
- 爸爸！爸爸！ - 原来是我的小矮人呢！
你长大了！
- 你想我嘛？ - 想
我也想你！
- 嗨，我的银行大盗？ - 嗨
- 银行的铁饭碗没有了 - 你也不需要
- 你从现在开始，可以当全职爸爸了 - 为什么？
那神经病跟我…
…把我们难看的拎包带入男性市场了
你也有份的噢
- 嘿，小兔兔又回来了 - 它去了西班牙
- 它去了西班牙？ - 是啊
不知是谁从西班牙寄来的，没寄信人信息
提尔，还有件事：
要是你想要来找我们玩 我们在这儿等着你，伙计
我告诉你地址
后面还有花絮 不要错过
字幕译制&校对&制作:yourtear@TLF
Donar乐队在这里！今晚在阿姆斯特丹…
- 它们吮吸起来就像… - 奈波！
我们现在有正经事要办
我们现在有正经生意要做
我们现在有正经事要办 对不起，我办不到
好的，马上再来一次
向右转！
谢谢，好极了
你残掉了，这儿…
16.000, 18... Scheiße! 18.670 Euro. 'tschuldigung.
干嘛？快去做啊！ 傻乎乎盯着我又吃不到烤肉的
我得打个电话
见鬼
你在哪儿呢？…抱歉
明白了，最好是去找警察，来吧
要是我妈妈打电话来，恩？
手机关掉！
- 保时捷车主？ - 开保时捷的
赞
- 啥？谁？ - 什么？
再来一次
见到没，老兄！现在怎么样，老兄？
说说看，我该捅你哪里？这儿还是哪儿？
朗根，这儿是提尔·猛虎，不，不 不是提尔·施威格
我是提尔
你唉！
那我们就得转向了，是吧？
Okay.
哇，这儿臭死了，伙计，哇！
跟我无关
那你至少也跟我说说为什么要笑
谢谢观赏 TLF字幕组欢迎你 TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs
字幕译制&校对&制作:yourtear@TLF